Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für remuneração

bér
díjazásTörekednünk kellene a gyermeknevelésért járó díjazás bevezetésére. Devíamos ter como objectivo a introdução de uma remuneração pelo cuidado dos filhos. A másik kérdés az egyéni díjazáshoz kapcsolódik. A segunda questão prende-se com os sistemas de remuneração. A szakmai gyakorlaton résztvevőket megfelelő díjazásban és szociális védelemben kell részesíteni. Os estágios devem ser acompanhados de remuneração e protecção social condigna.

fizetésA szülői szabadságra fizetett teljes összegű fizetés nagyon is helyénvaló. A remuneração integral da licença parental é muito correcta. Végezetül a gondozók munkát végeznek, a munkájukért azonban nem jár fizetés. Por último, os prestadores de cuidados trabalham: são trabalhadores sem remuneração. Az egyenlőtlen fizetés ezért sújtja kétszeresen a nőket. É por isso que a desigualdade de remuneração afecta as mulheres a dobrar.
fizetség
illetmény
járandóság
javadalmazásMostantól ellenőrizni fogják a tőkeáttételt, a javadalmazási módszert és a felelősségek átruházását. A alavancagem e as práticas de remuneração e delegação passam a ser objecto de acompanhamento. Erre a munkára javadalmazással is összefüggő, különleges foglalkoztatási státust kell létrehozni. Este trabalho necessita de ser coberto por um estatuto profissional especial ligado à remuneração. A statútum ezenkívül véget vet majd az asszisztensek javadalmazásával kapcsolatos tisztázatlan helyzetnek is. Além disso, o estatuto vai pôr fim à falta de clareza no tocante à remuneração dos assistentes.
jövedelem

kereset
keresmény
munkabérA szolgáltatási irányelvnek semmilyen körülmények között sem szabad veszélybe sodornia az azonos helyen egyenlő munkáért egyenlő munkabért alapelvét. A Directiva relativa aos serviços não pode, em circunstância alguma, comprometer o princípio fundamental da igualdade de remuneração por trabalho igual no mesmo local.
órabérA legutóbbi adatok szerint 15% a különbség a férfiak és a nők bruttó órabére között. Os números mais recentes mostram uma diferença de 15% entre a remuneração horária bruta de homens e mulheres. A nagy számok törvénye szerint azonban a bruttó órabérekben látható tartós különbségek nem magyarázhatók. Segundo a lei dos grandes números, porém, as diferenças persistentes nos valores brutos de remuneração horária não são explicáveis.

Wörterbuch